by Mall Laur | aug. 28, 2023 | Blogi
Asusin õppima uut ametit – tahan saada organistiks. Orel on jumalate pill, õpin seda mängima Usuteaduste Instituudis kirikumuusika osakonnas. Seega olen värske üliõpilane! Käisin oma armsas lastemuusikakoolis ja proovisin klaverit. Lapselaps võttis minu teadmata...
by Mall Laur | nov. 3, 2022 | Blogi, Eesti keel, Raadiosaated
Tõlkija Mall Laur: “Võib pidada tõenäoliseks, et Nicolaus von Hagemeister kirjutas tõepoolest oma raamatu algul saksa ja siis eesti keeles, võib-olla isegi mõlemad korraga.” Saates on juttu 1790. aastal ilmunud eestikeelsest esmaabi õpetusest. Miks...
by Mall Laur | okt. 14, 2018 | Raadiosaated
Missugused on masintõlke puudused ja missugused voorused ja neurotõlke puudused ja voorused? Mida tõlgib masin valesti ja mida tõlgib inimene valesti? Missugune on eesti keele masin- ja neurotõlke tase? Kogenud tõlkija Mall Laur: “Masin on kui laps, kes vajab...
by Mall Laur | juuni 10, 2018 | Raadiosaated
Kolmekeelne Luksemburg – missugune koht ja roll on selles ühiskonnas letseburgi keelel prantsuse ja saksa keele kõrval? Kui vana on letseburgi keel, missuguses olukorras kasutab luksemburglane saksa, missuguses prantsuse ja missuguses letseburgi keelt?Mida meil...
by Mall Laur | sept. 13, 2015 | Raadiosaated
Vahemere saartel elab palju rahvaid, ent oma keelega rahvaid vaid neli: korsiklased, sardid, sitsiillased ja maltalased.Kuidas saab väikese rahva keel püsima jääda, millest või kellest see sõltub? Kuidas on nimetatud keeled seni püsinud ja kas neid keeli kõneldakse...
