by Mall Laur | aug. 28, 2023 | Blogi
Asusin õppima uut ametit – tahan saada organistiks. Orel on jumalate pill, õpin seda mängima Usuteaduste Instituudis kirikumuusika osakonnas. Seega olen värske üliõpilane! Käisin oma armsas lastemuusikakoolis ja proovisin klaverit. Lapselaps võttis minu teadmata...
by Mall Laur | nov. 3, 2022 | Blogi, Eesti keel, Raadiosaated
Tõlkija Mall Laur: “Võib pidada tõenäoliseks, et Nicolaus von Hagemeister kirjutas tõepoolest oma raamatu algul saksa ja siis eesti keeles, võib-olla isegi mõlemad korraga.” Saates on juttu 1790. aastal ilmunud eestikeelsest esmaabi õpetusest. Miks...
by Mall Laur | okt. 14, 2018 | Raadiosaated
Missugused on masintõlke puudused ja missugused voorused ja neurotõlke puudused ja voorused? Mida tõlgib masin valesti ja mida tõlgib inimene valesti? Missugune on eesti keele masin- ja neurotõlke tase? Kogenud tõlkija Mall Laur: “Masin on kui laps, kes vajab...
by Mall Laur | juuni 10, 2018 | Raadiosaated
Kolmekeelne Luksemburg – missugune koht ja roll on selles ühiskonnas letseburgi keelel prantsuse ja saksa keele kõrval? Kui vana on letseburgi keel, missuguses olukorras kasutab luksemburglane saksa, missuguses prantsuse ja missuguses letseburgi keelt?Mida meil...
by Mall Laur | sept. 13, 2015 | Raadiosaated
Vahemere saartel elab palju rahvaid, ent oma keelega rahvaid vaid neli: korsiklased, sardid, sitsiillased ja maltalased.Kuidas saab väikese rahva keel püsima jääda, millest või kellest see sõltub? Kuidas on nimetatud keeled seni püsinud ja kas neid keeli kõneldakse...
by Mall Laur | juuni 5, 2014 | Blogi, Muud jutud
Friedebert Tuglas on eesti kirjandusklassika parima stiili- ja vormitunnetusega ning rikkaima sõnavaraga autoreid. Kas arendas tulevase kirjaniku keeletaju ka võõrkeelte oskus? Kuidas mõjus tõik, et tema haridus jäi venestamisaega ning algkoolist peale tuli õppida...
by Mall Laur | juuni 2, 2014 | Vahemere keeled
Üldandmed Pindala: 25 708 km² Elanike arv: 5 002 904 Sitsiilia keele kõnelejaid: ainult sitsiilia keelt 25,5%, vaheldumisi itaalia ja sitsiilia keelt 46,2% elanikkonnast. Keele nimetus: oma keeles: u sicilianu; it. k lingua siciliana ing. k Sicilian. Keelkondlik...
by Mall Laur | mai 9, 2014 | Reisilood
Mai 9.-10, 2014 Soov Aachenit külastada kummitas ammu: oli see linn ju tuntud üsna vanast ajast, tuntud ka prantsuspärase nimega Aix-en-Chapelle, suuresti kui Karl Suure kuningaks kroonimise koht. Aacheni põhilised vaatamisväärsused on katedraal, aarete kamber,...
by Mall Laur | mai 5, 2014 | Blogi, Euroopa keeled
Põhimõte “üks riik, üks rahvas, üks keel”, mis märkis rahvusliku eneseteadvuse kasvu, hakkas Euroopas levima Prantsuse revolutsiooni toel ja järel. Tegelikkuses on rahvad elanud alati segunenult, mitme rahva killud teise sees, ja ühe keele alal on alati kõneldud ka...
by Mall Laur | märts 31, 2014 | Blogi, Vahemere keeled
Üldandmed Pindala: 24 100,02 km2 Elanike arv: 1 639 362 Sardi keele kõnelejaid: Itaalia Statistikaameti andmeil (2006) kõneleb ainult sardi keelt 1,9%, sardi ja itaalia keelt 29,3% elanikkonnast; Sardiinia kohaliku omavalitsuse uurimuse põhjal (2006) oskab sardi...
